калу

неперех.

1) в разн. знач. остава́ться/оста́ться

эштә калу — оста́ться на рабо́те

хат өстәлдә калды — письмо́ оста́лось на столе́

авыру янында калу — оста́ться во́зле больно́го

иң якын кешесе булып сеңлесе калды — са́мым бли́зким челове́ком оста́лась сестра́

утырган килеш калу — оста́ться сиде́ть

тәрәзә ачык калды — окно́ оста́лось откры́тым

2) остава́ться/оста́ться, сохраня́ться/сохрани́ться, уцеле́ть || сохране́ние, уцеле́ние

аның сүзләре генә калды — оста́лись то́лько его́ слова́

йортның нигезе генә калган — уцеле́л то́лько фунда́мент до́ма

3) остава́ться/оста́ться, не утра́чиваться/не утра́титься, не исчеза́ть/не исче́знуть (о чувстве, качестве)

җиләкнең үз тәме калган — не утра́тился со́бственный вкус я́годы

аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё оста́лось у меня́ уваже́ние к нему́

4) остава́ться/оста́ться, запомина́ться/запо́мниться, сохраня́ться/сохрани́ться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохране́ние, запомина́ние

хәтердә калу — сохрани́ться в па́мяти

абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запо́мнился мне хоро́шим челове́ком

5) остава́ться/оста́ться, храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться, лежа́ть || сохране́ние

вазада бер алма калган — в ва́зе оста́лось одно́ я́блоко

бу китаплар мәктәп елларыннан калган — э́ти кни́ги сохрани́лись со шко́льных лет

6) остава́ться/оста́ться, продолжа́ть жить, существова́ть

үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру́, де́ти оста́нутся

7) остава́ться/оста́ться до (чего-л.) (о времени, расстоянии и т. п.)

ике чакрым барасы калды — оста́лось идти́ две версты́

дәрес бетәргә ун минут калды — до конца́ уро́ка оста́лось де́сять мину́т

8) остава́ться/оста́ться, достава́ться/доста́ться, переходи́ть/перейти́ (к кому-л.) (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.)

дача энесенә калды — да́ча перешла́ к мла́дшему бра́ту

9) остава́ться/оста́ться, ока́зываться/оказа́ться, очути́ться

урамда калу — оказа́ться на у́лице

гаепле калу — оказа́ться винова́тым

яланбаш калу — оста́ться без головно́го убо́ра

10) ока́зываться/оказа́ться, очути́ться, попада́ть/попа́сть (в какое-нибудь положение)

уңайсыз хәлдә калу — попа́сть в нело́вкое положе́ние

көлкегә калу — очути́ться в смешно́м положе́нии

11) остава́ться/оста́ться, ока́зываться/оказа́ться, станови́ться/стать

эшсез калу — оказа́ться без де́ла (без рабо́ты)

ятим калу — стать сирото́й

бурычлы калу — оста́ться в долгу́

12) остава́ться/оста́ться (без кого, чего-л.); лиша́ться/лиши́ться (кого, чего-л.); теря́ть, потеря́ть (кого, что-л.) || лише́ние, поте́ря

йортсыз калу — оста́ться без до́ма

әтисез калу — лиши́ться отца́

йокыдан калу — потеря́ть сон

аяктан калу — лиши́ться ног, лиши́ться спосо́бности ходи́ть

күздән калу — потеря́ть зре́ние, осле́пнуть

13) остава́ться/оста́ться, спаса́ться/спасти́сь || спасе́ние

үлемнән калу — спасти́сь от сме́рти

исән калу — оста́ться живы́м

14) остава́ться/оста́ться; прои́грывать/проигра́ть

юләр калу — оста́ться в дурака́х (в карточной игре)

кәҗә калу — оста́ться в козла́х (в игре домино)

15) отстава́ть, ока́зываться/оказа́ться, очути́ться позади́

16) отстава́ть/отста́ть, не успева́ть, не успе́ть || отстава́ние

поезддан калу — отста́ть от по́езда

отрядтан калу — отста́ть от отря́да

17) безл. остаётся то́лько..., сле́дует лишь..., на́до лишь..., ну́жно бу́дет...

өй түбәсен ябасы гына калды — оста́лось то́лько крыть кры́шу

хат язасы гына калды — на́до лишь письмо́ написа́ть

еларга гына кала — остаётся лишь пла́кать

ашыгырга кала — ну́жно бу́дет поторопи́ться

18) пропуска́ть/пропусти́ть || про́пуск

дәрестән калу — пропусти́ть уро́к

лекциядән калу — пропусти́ть ле́кцию

19) в разн. знач. отстава́ть/отста́ть || отстава́ние

эштә артка калу — отстава́ть по рабо́те

сәгать биш минутка артка кала — часы́ отстаю́т на пять мину́т

модадан артка калу — отста́ть от мо́ды

тормыштан артка калу — отста́ть от жи́зни

20) остава́ться/оста́ться, заде́рживаться/задержа́ться (на какой-л. срок) || отстава́ние; задержа́ние

язга калу — оста́ться на весну́

эш иртәгәгә калды — рабо́та оста́лась на за́втра

ике көнгә калу — задержа́ться на два дня

21) в знач. послелога кала

а) за..., до...

поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти́ за пять мину́т до отхо́да по́езда

бер минут кала дигәндә генә... — то́лько за мину́ту до...

б) кро́ме, поми́мо, сверх

әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — поми́мо литерату́ры занима́ться ещё и му́зыкой

22) в знач. вспом. гл. выражает:

а) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-

авыз ачып калу — прозева́ть

күрми калу — проморга́ть, прозева́ть (о возможности увидеть)

ишетми калу — прослу́шать

дәшми калу — промолча́ть

б) стремление использовать случай:

алып калу — взять, купи́ть, приобрести́ (пока есть возможность); задержа́ть, не отпуска́ть, оста́вить на вре́мя; оста́вить у себя́, удержа́ть, не отда́ть (часть чего-л.); не дать возмо́жности (спасти от чего-л.)

уйнап калу — поигра́ть вдо́воль, поигра́ть (пока есть возможность); прозева́ть, упусти́ть, пропусти́ть (что-л.) (увлёкшись игрой)

эшләп калу — порабо́тать (пока есть возможность)

карап калу — смотре́ть, гляде́ть (пока есть возможность); проводи́ть взгля́дом, посмотре́ть вслед; наблюда́ть за уходя́щим (уезжа́ющим)

в) результативное действие:

йөзе агарып калган — лицо́ побледне́ло

урам тынып калган — у́лица зати́хла

скрипка тавышы тынып калды — зву́ки скри́пки умо́лкли

туктап калу — останови́ться

аптырап калу — растеря́ться

г) незавершённое действие

эшли калу — продолжа́ть рабо́тать

җырлый калу — продолжа́ть петь

д) кратковременность, ограниченность действия

елтырап калу — промелькну́ть

күреп калу — уви́деть

ишетеп калу — услы́шать

аңлап калу — поня́ть